カンツォーネ

カンツォーネ、イタリアン・ポップスの、“出来れば”知られざる話を致しましょう。

 
2
3
5
6
8
9
11
12
14
15
17
18
20
21
23
24
26
27
29
30
04

サンレモの歌手たち 234 フランス・ギャル 1

フランス・ギャル (vf=f) France Gall

本名イザベル・ジュヌヴィエーヴ・マリ・アンヌ・ギャル (Isabelle Geneviève Marie Anne Gall1947 10 9 日パリ生、フランスの歌手。

 

                  30・CV-1311

 

※次回にはなぜフランス・ギャルのサンレモ音楽祭入賞曲“雨”が日本で発売されなかったかのお話もいたしましょう。

 

 父はエディット・ピアフの“素晴らしき恋人たち(Les Amants merveilleux)”やシャルルアズナヴールの“ラ・マンマ(La Mamma)”の歌詞を書いた有名な作詞家ロベルール・ギャル(Robert Gall)、母は木の十字架少年合唱団の共同創設者ポール・ベルティエ (Paul Berthier)の娘、セシル(Cécile)で、親戚には多くの音楽家がいる環境に生まれました。

 幼いころから歌手や音楽家と接し、5才でピアノ、11才でギターを始め、13、4才の頃には2人の兄弟とババンドを作りました。

 1963年父はフィリップスのディレクターであったデニス・ブルジョワ(Denis Bourgeois)にイザベルの歌の何曲かのでも・テープを作らせ、音楽出版社に届けました。7月シャンゼリゼ劇場のオーディションを受けさせました。イザベルは無名の新人で、デニスの上司でフィリップスの芸術監督をしているセルジュ・ゲンスブール(Serge Gainsbourg)とフィリプスで4曲のレコードディンググ契約をする必要がありました。

 芸能活動をするのに最初の制約が出ました。芸名にイザベルをつかうとイザベル・オーブレー(Isabelle Aubret)と競合する恐れがあり、断念せざるを得ませんでした。63年10月9日にデビュー曲“Ne sois pas si bête(恋のお返し)”がラジオで放送され、翌11月ヒット・パレードの44位にになりました。

 

B373-234F (1963 9 Philips Philips,France)  Ne Sois Pas Si Bête (恋のお返し Stand A Little Closer) /Pense A Moi (パンス・ア・モア)

        B373-234FB373-234・F 

 

 イタリア関係した盤は、サンレモ音楽祭の“雨”が未発売なので、日本デビューシングルの“審判のテーマ”しかありません。映画のテーマで、元曲はアルビノーニの“アダージョ(Adagio In Sol Min)”でウィルマ・ゴイクも“ただひたすらに(Il Diritto Di Amore)”と言うタイトルで歌っています。

 

 デビュー後、父のロベールとゲンスブールから曲を提供され、64年は発売される曲はヒット・パレードを賑わします。65年に入り決定的な転機を迎えます。ユーロヴィジョン・ソング・コンテストの出場でした。参加18ヶ国、フランスでなくルクセンブルグからでしたが“夢みるシャンソン人形 (POUPE'E DE CIRE, POURE'E DE SON)”は優勝し、世界的ヒットとなりました。

 開催地は前年優勝したジリオラ・チンクェッティの国、イタリアのナポリでした。ギャルの優勝は組織票という噂もありましたが、ユーロの場合色々な国家間の駆引きもあり、その事は否定しがたいのですが、前年のチンクェッティのように、若い女性アイドルが待望された状況も有利にさせたと思います。

 

 たちまち“イエ・イエ”歌手の一人となり66年もヒット・パレードを飾りましたが、プライベートでは67年に分かれますが同じフィリップスのクロード・フランソワと同棲し、その私生活も注目されていました。

 

 

 

 

フランス・ギャルの国内盤 (イタリア関係は“審判のテーマ”のみです)

FL- 1114 (19643PHILIPS - 日本ビクター) 審判のテーマ (JETENDS CETTE MUSIQUE)/恋のサバ・サバ娘 (CA VA JE T'AIME)

FL- 1114FL- 1114  FL- 1154FL- 1154

 

FL- 1154 (19655 PHILIPS - 日本ビクター) 恋はおとなしく (SOYONS SAGES)/ジャズ・ア・ゴ-ゴ- (JAZZ A GOGO)

FL- 1165 (19657 PHILIPS - 日本ビクター) シャルマーニュ大王 (SECRE CHARLEMAGNE)/クリスチャンセン (CHRISTIANSEN)

FL- 1165FL- 1165  SFL- 3086SFL- 3086 

SFL- 3086 (19658 PHILIPS - 日本ビクター) CPフランス・ギャルをあなたに

.恋はおとなしく (Soyons Sages)

.クリスチャンセン (Christiansen)

.ジャズ・ア・ゴーゴー (Jazz A Go Go)

.シャルマーニュ大王 (Sacré Charlemagne)

 

FL- 1173 (19659 PHILIPS - 日本ビクター) 夢みるシャンソン人形 (POUPE'E DE CIRE, POURE'E DE SON)/ ジャズる心(LE COEUR QUI JAZZ)

FL- 1173FL- 1173 FL- 1200FL- 1200   

FL- 1200 (19659 PHILIPS - 日本ビクター) 夢みるシャンソン人形[日] (POUPE'E DE CIRE, POURE'E DE SON [J])/ ドナ・ドナ・ドーナ [日](DONNA DONNA [J]) フランス・ギャル/クロード・フランソワ (CLAUDE FRANCOIS (vm=f))

 

SFL- 7241 (19659 PHILIPS - 日本ビクター) LP 夢みるフランス・ギャル (France Gall)

.夢みるシャンソン人形 (Poupée De Cire , Poupée De Son)

.ジャズる心 (Le Coeur Qui Jazze)

.シャルマーニュ大王 (Sacré Charlemagne)

.月の光に (Au Clair De La Lune)

.クリスチャンセン (Christiansen)

.娘たちにかまわないで (Laisse Tomber Les Filles)

.恋はおとなしく (Soyons Sages)

.ジャズ・ア・ゴーゴー (Jazz A Go Go)

.審判のテーマ (J'Entends Cette Musique -sur un thème d'Albinoni-)

10.恋のサバ・サバ娘 (Ça Va Je T'Aime - Hip-Huggers)

11.はじめてのバカンス (Mes Premières Vraies Vacances)

12.悲しき初恋 (Le Premier Chagrin D'Amour)

13.メッセージ

SFL- 7241 SFL- 7241  SFL- 3094SFL- 3094 

SFL- 3094 (196510 PHILIPS - 日本ビクター) CP夢みるシャンソン人形

.夢みるシャンソン人形 (Poupée De Cire , Poupée De Son)

.ジャズる心 (Le Coeur Qui Jazze)

.月の光に (Au Clair De La Lune)

.はじめてのバカンス (Mes Premières Vraies Vacances)

 

FL- 1205 (196512 PHILIPS - 日本ビクター) 涙のシャンソン日記 (ATTENDS OU VA-T'EN)/ボン・ニュイ  おやすみなさい(DONNE NUIT)

FL- 1205FL- 1205  SFL- 3105SFL- 3105 

SFL- 3105 (196512 PHILIPS - 日本ビクター) CP夢みるシャンソン人形

.夢みるシャンソン人形 (Poupée De Cire , Poupée De Son)

.夢みるシャンソン人形 [] (Poupée De Cire , Poupée De Son [J])

.ドナ・ドナ・ドーナ (Donna Donna)

.ドナ・ドナ・ドーナ [] (Donna Donna [J])

 1,2フランス・ギャル 3,4 クロード・フランソワ (Claude François

  

SFL- 1023 (19662 PHILIPS - 日本ビクター) 涙のシャンソン日記 (ATTENDS OU VA-T'EN)/ジャズ・ア・ゴーゴー (JAZZ A GOGO)

SFL- 1023SFL- 1023 SFL- 3116SFL- 3116 

SFL- 3116 (19663 PHILIPS - 日本ビクター) CP涙のシャンソン日記

.涙のシャンソン日記 (Attends Ou Va T'En)

.バラ色のキッス (Et Des Baisers)

.パンス・ア・モア (Pense A Moi)

.夢の旅路 (Mon Bateau De Nuit)

 

SFX- 7026 (19662 PHILIPS - 日本ビクター) LP フランス・ギャルのシャンソン日記 (France Gall)

.涙のシャンソン日記 (Attends Ou Va T'En)

.ボン・ニュイ おやすみなさい (Bonne Nuit)

.パンス・ア・モア (Pense A Moi)

.リボンと花 (Les Rubans Et La Fleur)

.ギターとバンジョーと鐘 (La Cloche)

.恋の忠告 (On T'Avais Prévenne)

.キャプテンに言って (Dis A Ton Capitaine)

..恋のお返し (Ne Sois Pas Si Bête - Stand A Little Closer)

.アイドルばかり聞かないで (N'Écoute Pas Les Idoles)

10.バラ色のキッス (Et Des Baisers)

11.二羽の鳥 (Deux Oiseaux)

12.夢の旅路 (Mon Bateau De Nuit)

13.ヌヌルス (Nounours)

14.夢みるシャンソン人形(日本語)

SFX- 7026SFX- 7026 a  SFL- 7293SFL- 7293 

SFL- 7293 (19666 PHILIPS - 日本ビクター) LP すてきなフランス・ギャル (France Gall)

.天使のためいき (Nous Ne Sommes Pas Des Anges)

.アメリカ万歳! (L'Amérique)

.すてきな王子様 (Un Prince Charmant)

.恋の家路 (Le Temps De La Rentrée)

.恋はふしぎ (On Se Ressemble Toi Et Moi)

.お友達に云わないで (Ne Dis Pas Aux Copains)

.ベビー・ポップ (Baby Pop)

.私の恋は (Faut-Il Que Je T'Aime)

.想い出のうた (Cet Air-Là)

10.乙女のためいき (C'Est Pas Facile D'Être Une Fille)

11.もし男の子なら (Si J'Étais Garçon)

12.涙のシャンソン日記 (Attends Ou Va T'En)

 

SFL- 1040 (19667 PHILIPS - 日本ビクター) すてきな王子様 (UN PRINCE CHARMANT)/ ベビー・ポップ(BABY POP)

SFL- 1040 SFL- 1040 SFL- 1053SFL- 1053 

SFL- 1053 (19668 PHILIPS - 日本ビクター) 天使のためいき (NOUS NE SOMMES PAS DES ANGES)/ アメリカ万歳!(L'AMERIQUE)

 

SFL- 3141 (19668 PHILIPS - 日本ビクター) CPすてきなフランス・ギャル

.すてきな王子様 (Un Prince Charmant)

.ベビー・ポップ (Baby Pop)

.天使のためいき (Nous Ne Sommes Pas Des Anges)

.アメリカ万歳! (L'Amérique)

SFL- 3141 SFL- 3141 SFL- 1060SFL- 1060 

SFL- 1060 (19668 PHILIPS - 日本ビクター) すてきな王子様 [] (UN PRINCE CHARMANT [J])/私の恋は (FAUT-IL QUE JE T'AIMER)

 

SFL- 1075 (196611 PHILIPS - 日本ビクター) アニーとボンボン (LES SUCETTES)/わたしは幸せ (CA ME FAIS RIRE)

SFL- 1075SFL- 1075  SFL- 1084SFL- 1084 

SFL- 1084 (196612 25PHILIPS - 日本ビクター) ボンソワール・ジョン・ジョン (BONSOIR JOHN-JOHN)/ シャンソン戦争 (LA GUERRE DES CHANSONS)

 

 

次回フランス・ギャル2が続きます
スポンサーサイト

サンレモの歌手たち 233ショウメン3

ザ・ショウメン (compl)  The Showmen

1960年代、70年代に活躍したナポリ出身のグループ、70年に一旦解散し、ショウメン2として再結成している。所属メンバーの内でプログレシブ・ロック、ジャズ・ロックの方面でも活躍しました。サンレモ音楽祭にただ一度出場したメンバーは6人、活動期間は68年から70年までの短期間でした。

Showmen


※読み辛いかもしれませんがジェームズ・セネーゼ
(James Senese)とマリオ・ムゼッラ(Mario Musella)、ナポリ・チェントラーレの事が混在します。

 

 ナポリ・チェントラーレは1979年から3年ほど休眠状態となります。ジェームズはソロ活動を始め、82年ロドヴィコ・ガスパリーニ監督で、レッロ・アレーラ、マッシーモトロイージ主演のフラッコ・モメディー映画「No grazie, il caffè mi rende nervoso」の音楽を担当し、また本人役の俳優として出演し“Arò Vaje”の歌も歌いました。

 

 83年ソロ・アルバムを出します。バックにギターのジョルジョ・コリォーヴォとナポリ・チェントラーレの3人、キーボードのレナート・コスタレッラ、ベースのリノ・カラブリット、ドラムスにワルター・マルティーノが入っています。

2448-139 (1983 Polydor - POLYGRAM) James Senese [James Senese]

.E Cchiu' Dolore

.Marcus Silos

.Che T'Aggia Di

.Basta Mo' No Cchiu'

.So' Vivo

.Habbanera

.Coccosa E Cchiu'

.Io Volo

.Whe Ha

2448-1392448-139 2060-2722060-272 

2060-272 (1983 Polydor - POLYGRAM) Malafemmena/Marcus silos [James Senese]

 

 84年ソロ2枚目のアルバム、タバコからの発売でしすが、良く判らないレーベルです。ジャケットのN.C.とはナポリ・チェントラーレ。バックに入っているのでしょう。

 

TBLP-6501 (1984Tobacco Records - I.M.I. International Music Of Italy) Il passo del gigante [James Senese/ Napoli Centrale]

.I Feel For Everybody

.America Che D'è

.Onaim

.Blues Attuorno A Me

.White Label - Black Label

.Nanà

.Niente Resta Cchiù

.Tango Negro

.Aguardiente II

TBLP-6501TBLP-6501 06-201969・706-201969・7 

06-2019697 (1987 Costa Est - EMI Italiana) Tambòo (Vocal)/Tambòo (Instrumental) [James Senese]

 

 87年頃からはメジャーのEMIイタリアーナからの発売となります。

 

64-7905191 (1988Costa Est - EMI Italiana) Alhambra [James Senese]

.Love Supreme

.Rosa Maria

.Sciaccò

.Alhambra (Memento Per Gil Evans)

.Hiwinnet (Love Supreme)

.Dolce Malinconia

.Anima Nera

.Tambòo

64-7905191  06-2029657  06-2029657 (1988 Costa Est - EMI Italiana) Dolce malinconia/Hiwinnet [James Senese]

06-2025156 (1988 Costa Est - EMI Italiana) 12” Love Supreme (Club Mix) [James Senese].Love Supreme (long version)

.Hiwinnet (love supreme)

.Love Supreme (radio version)

06-202515・606-202515・6 EPGAM-0001EP・GAM-0001 

EPGAM-0001 (1988 GAM - GAM) 12” On My Road [James Senese]

.Musica Se Vuoi  3:55 

.Slow Down My Ae  4:07 

.On My Road

 

 87年バリでマウリツィオ・グロンドーナ(Maurizio Grondona)とコラボした時の盤のようです。

 

88年ソラングからファースト・アルバムから2曲除外にしたCD化された盤が出ました。

 

VLP-642 (1988 Sorrang - Sorrang) The Showmen

.Un' Ora sola ti vorrei (恋のひととき)

.Gloria, Ricchezza e Te (アイ・キャン・リメンバー I Can Remember)

.Allora Decidi Ora (ゴーイング・ノーホエア Going nowhereロスブラボーズ)

.Get It (James Brown)

.Piece Of My Heart (ピース・オヴ・マイ・ハート [アーマ・フランクリン (Erma Franklin)]

.Non si può leggere nel cuore (霧がくるむ心)

.Credi, Credi, Credi In Me (マーシー・マーシー Mercy mercy mercy バッキンガムズ)

.Voglio Restare Solo

.Basta Che Mi Vuoi

10.Di Questro Amore Non Parlo Mai

VLP-642 VLP-642 CDBAR-30991CD・BAR-30991 

CDBAR-30991 (1991 Blue Angel - Sintesi 3000) CD Hey James [James Senese/ Napoli Centrale]

.Te Fatica, Te

.Charlie

.Nikita

.Hey James

.Io Non Mi Arrenderò

.Oggi E' Venerdi

.Hey Joe

.Boogie Now

.Soul Toledo

10.Sott' E Lenzole

 

 90年代に入りジェームズがブルー・エンジェルから、ナポリ・チェントラーレが同レーベルから94年にアルバムを出しました。

 

CDBAR-40592 (1992 Blue Angel - Blue Angel) CD Jesceallah [James Senese/ Napoli Centrale]

.Acquaiò L'Acqua E' Fresca

.Jesceallàh

.Viecchie, Mugliere, Muorte e Criaturi

.Zanzibar

.Str. San Sebastiano

.Ululu Na, Na, Na

.D'Int' 'A Nuttata

.Ngu Ngu Ngu

.Campagna

10.Mamadu'

CDBAR-40592CD・BAR-40592 FDM-70494FDM-70494   

FDM-70494 (1994 Blue Angel - Sintesi 3000) CD 'Ngazzate Nire [Napoli Centrale]

.'Ngazzate Nire

.Napule T'E' Sceta'

.Malasorte

....E Magnate ‘O Limone

.Buonasera Mari'

.Credo

.E' Na Bella Jurnata

.'Ngazzate Nire Street Vers

.Donna Flora

 

 旧メンバーはジェームズのみで、すべて入れ替わっています。

 

  97年にリプレイ・ミュージックから出たコンピレーション(リイシュー盤)ですがタイトルが「ナポリ・チェントラーレ・フューチャリング・ジェームズ・セネーゼ」となって内容とは違っており、実際は「ザ・ショウメン2」として出されたプログレを目指してジェームズが作ったアルバムでした。ジャケットも唯一出場したサンレモ音楽祭の舞台写真を使っていて、内容と全く異なる印象を与えています。オリジナルは渋いプログレのジャケットだっただけに残念な再発盤となってしまいました。

 

RMCD-4155 (1997Replay – Replay Music) CD Napoli Centrale featuring James Senese [NLSH-0001 (1972 B.B.B. - Beautiful Black Butterfly Records) The Showmen 2 Reissue]

.ABBASSO LO ZIO TOM

.AMORE CHE FU

.CORRI UOMO CORRI

.E LA VITA CONTINUA

.MA CHE UOMO SEI

.EPITAFFIO

RMCD-4155 RMCD-4155 PS-034PS-034 

PS-034 2000 Polosud - Polosud Edizioni Musicali) CD Sabato Santo [James Senese]

.Azteco Blood

.Black Mamba

.Chahida

.Mysterious To 167

.Manama

.In My Room

.Sabato Santo

.Subway

 

 2000年にジェームズの新譜アルバムが出ます。翌01年ナポリ・チェントラーレも新譜を出しました。メンバーは前回と同じとおもわれます。

 

PDG-5030512 (2001 PDG/Graziani Ed. – Sony Music) CD Zitte! Sta venenn' 'o mammone [Napoli Centrale]

..Zitte! Sta Arrivanne 'O Mammone

.Go Away

.L'Ultimo Apache

.Malaffare

.Ecce Homo

.No More

..Maria Maddalena

.'E Cinque 'A Sera

Il Popolo Dei Cartoni

10.'O Nonno Mio

PDG-5030512PDG-5030512  ITCD-51IT・CD-51   

 

ITCD-51 (2003ITWHY - IT-WHY Distribuzione) 2CD Passpartù [James Senese]

Passpartu' 

1-.I Pensieri Tuoi   

1-.Apache   

1-.A Musica E Padrone   

1-.Io Ci Credo E Tu   

1-.All Dance   

1-.Dentro Al Mio Cuore   

1-.Passpartu'   

1-.Go To Miles   

1-.O Miracolo Perdute   

1-10.Area 51   

James Senese - Live: Arena Di Catania, 16/08/2001 - Sabato Santo

2-.Azteco Blood   

2-. Black Mamba   

2-.Jesceallàh   

2-.Mysterious To 167   

2-.In My Room   

2-.Manama   

2-Sabato Santo

 

0149112 (2003 Edel - Edel Italia) CD Tribù e passione (con Enzo Gragnaniello) [Enzo Gragnaniello, James Senese, Rino Zurzolo]

.Suonne E Chi   

.Scalinatella   

.Giuramento   

.Songh'Io   

.O' Bbene E' Sempre Bene   

.Passione   

.Vierno   

.Chiove   

.Scetate   

10.Ultimo Contatto   

11.Concerto De Aranjuez   

12.Jazzam

0149112014911・2  ISBN-9788871889979ISBN-9788871889979 

ISBN-9788871889979 (2005 GUIDA) Je sto ccà (biografia più album con 3 brani inediti)

05年CD付単行本“Je sto ccà”が出ました。

 

8016670 367147 (2007 MAROCCO MUSIC - Fox and Friends) CD Pajsa [Napoli Centrale]

.'O maletiempo

.'O sole pe' te

.Puoi parlare piano piano

.J' sto' cà

.J' nun resto ca'

.My favourite things

.Paisà

.Cavuò 'a me

.Guagliò guagliò

8016670 3671478016670 367147 SDS-0028SDS-0028   

 

SDS-0028 (2012King Universal edel) Arrivederci (LP:8059070-030020 CD::8059070-030037) [Mario Musella]

.Arrivederci (アリデヴェルチ)

.Entriamo Nel Gioco (誓い You Make Me Feel Brand New [スタイリスティックス])

.Innamorata Mai *

.Domani, Tra Un Anno, Chissà...* 

.Non So Dir...(Ti Voglio Bene)

.Georgia On My Mind (わが心のジョージア [レイ・チャールズ])

.Se Ti Dicessi...(Let Me Be Turned To Stone [ペドラーズ(The Peddlers]))

.True Fine Mama (すてきなママさん [リトル・リチャード])

  *シングル盤として発売された曲

 

 79年肝硬変で34才の若さ亡くなったマリオが、75年最期に所属したキング・ユニヴァーサルに残した未発表曲を多く含んだCDが発売されます。“アリヴェデルチ”のような古いイタリアの曲、ソウル系の英米曲をカヴァーしていました。彼自身としては、ソロ歌手として独立したことは、結果として失敗でした。

 ただショウメンとしてはマリオが残り、デビューしたままのマリオの個性的な美声に頼っていたとしたら数年もしない内に飽きられて、消え去っていたことでしょう。その後ショウメン2としてプログレッシブ・ロックに挑戦し、進化してジャズ・ロックのナポリ・チェントラーレとなり、またジャズ・ロック・サックス奏者、歌手としてジェームズ・セネーゼも今日のような地位を築けなかったと思われます。

 

AL-001002 (2012 Arealive - Edel Italia) CD E Fernut o Tiempo [James Senese]

.Quanno Vene 'A Sera

.Possibile Impossibile

.Si Me Vuò Bene Oppure No

.'A Pansè

.Ammore Mio

.Chesta Gelusia

.E' Fernut' 'O Tiempo

.Quanno Staje Vicino A Me

.Poi Cambierò

10.'A Vita E' 'Na Giostra

11.Marzo

12.Je Me Chiammo Carminiello

           AL-001002AL-001002 

 

 

以下のコンピレーション(編集ベスト盤)は字数制限のため、トラックリスト(収録曲名)を割愛いたしました。

74321-186792 (1994 MUSIC MARKET - RCA Italiana) CD I Successi di The Showmen

74321-18679274321-18679・2  80156700415458015670041545 

8015670041545 (1998 Replay Music - Replay Music) CD Un'ora sola ti vorrei (恋のひととき) [再発売20003RMCD-4154] [The Showmen]

 

      74321-821472(2)74321-82147・2(2) 

74321-821472(2) (2002 FLASHBACK – Sony Music) 2CD I Grandi Successi Originali The Showmen

 

 

ショウメンの国内盤

GXF-  8190 (19792 5SEVEN SEAS - キング) 10LP Box サン・レモ音楽祭大全集 (FESTIVAL DI SAN REMO)
7-.美しき君 (TU SEI BELLA COME SEI)


        GXF-  8190GXF- 81~90a 

 

 

以上でザ・ショウメンの項は終了です


サンレモの歌手たち 232ショウメン2

ザ・ショウメン (compl) The Showmen

1960年代、70年代に活躍したナポリ出身のグループ、70年に一旦解散し、ショウメン2として再結成している。所属メンバーの内でプログレシブ・ロック、ジャズ・ロックの方面でも活躍しました。サンレモ音楽祭にただ一度出場したメンバーは6人、活動期間は68年から70年までの短期間でした。

                   ZNLBB-34112ZNLBB-34112 

 

ショウメン2 (The Showmen 2) メンバー

・ガエターノ・ジェームズ・セネーゼ(Gaetano James Senese) The Showmen→サックス、フルート、ヴォーカル→Napoli Centrale

・ジャンミケーレ・マッティウッツォ(Gianmichele Mattiuzzo) キー・ボード、ヴォーカル

1948年生、鍵盤楽器奏者

・マリオ・アルキットゥ(Mario Archittu) トロンボーン、ピアノ

・ピエロ・アロンゾ(Piero Alonso) ギター

・ジュゼッペ・ペペ・ボッタ(Giuseppe "Pepè" Botta) The Showmen→ベース、ヴォーカル

・フランコ・デルプレーテ(Franco Del Prete) The Showmenドラムス、パーカッション→ Napoli Centrale 

 

※読み辛いかもしれませんがショウメン2とマリオ・ムゼッラ(Mario Musella)、ナポリ・チェントラーレの事が混在します。

 

 解散の翌年、ナポリのストームからシングルを出します。このストームはエディビなどを含むナポリで名門のビデリ家グループの一員でした。これは第18回ナポリ音楽祭にゲスト出演した曲で、A面は別名“三月 (MARZO)”を持つ古いナポリターナの名曲です。

AR-4044 (1971 Storm – Siluppo Discografico del Mezzogiorno) Catarì (カタリ)/Che m'è fatto [The Showmen]

AR-4044AR-4044  AR-4045AR-4045 

AR-4045 (1971 Storm - Siluppo Discografico del Mezzogiorno) Che succede dentro me/Che farai [The Showmen]

 

 A面はスローな曲、ザ・ショウメンのクレジットはこれが最後です。 翌年ナポリの新興レーベルBBBBeautiful Black Butterfly)に移籍します。

 

 ショウメン2で再出発します。会社を設立したのはアントニオ・タッコーニャ(Antonio Taccogna)、RCAイタリアーナでショウメンなどを担当していたプロデューサーでした。ソロ歌手で独立したマリオ・ムゼッラもまたBBBに所属します。

BSB-0005 (1972 B.B.B. - Beautiful Black Butterfly Records) Abbasso Lo Zio Tom/ Amore Che Fu [The Showmen 2]

 

BSB-0005BSB-0005  NLSH-0001NL・SH-0001 

NLSH-0001 (1972 B.B.B. - Beautiful Black Butterfly Records) The Showmen 2 [The Showmen 2]

.Abbasso Lo Zio Tom

.Amore Che Fu

.Epitaffio

.Corri Uomo Corri

.E La Vita Continua

.Ma Che Uomo Sei

 

この「ショウメン2」は従来のRBではなく、プログレ・ロックを目指しています。シングル・カットされた“Abbasso Lo Zio Tom”は黒人差別を歌っており、ジェームズの思いが込められた曲です。

 

 マリオはBBBから72年夏のディスク・フェスティヴァルに出場しましたが、弱小の悲しさ、入賞すらできませんでした。

 

MM-0001 (1972 BBB - Beautiful Black Butterfly Records) Io L'Amo Di Più/Storia d'amore [Mario Musella]

MM-0001MM-0001  BSB-0006BSB-0006b 

BSB-0006 (1973 BBB - Beautiful Black Butterfly Records) Come Pioveva (雨のように)/La notte sogno ancora te [Mario degli Showmen]

BSB-0006BSB-0006a  BSBL-0006BSBL-0006 

BSBL-0006 Come pioveva (1973 BBB - B.B.B. - Beautiful Black Butterfly Records) [Mario e Gli Showmen]

.Come Pioveva (雨のように)

.Catarì (カタリ)

. Storia D'Amore N.1

.Io L'Amo Di Più

.Che M'He Fatto

.Amore Che Fu

.La Notte Sogno Ancora Te

.Che Farai

.Che Succede Dentro Me

10.Abbasso Lo Zio Tom

 

 “恋のひととき”の夢をもう一度なのでしょうか、マリオは戦前の流行歌“雨のように”が入ったアルバムとシングルを出します。クレジットはマリオ&ショウメン(Mario e Gli Showmen)。ショウメン2の曲も収録されています。

 

 74年RCAイタリアーナからショウメンのベスト盤が発売され、2年後76年には同内容で廉価盤リニア3シリーズでも発売されます。

 

TCL1-1006 (1974 RCA Italiana - RCA Italiana) The Showmen

[NL-31006 1976I Successi Di The Showmen]

.Mi Sei Entrata Nel Cuore

.Let Yourself Go(ビート天国 ジェイムズ・ブラウン)

.Gloria, Ricchezza e Te (アイ・キャン・リメンバー I Can Remember)

.Non si può leggere nel cuore (霧がくるむ心)

.Piece Of My Heart (ピース・オヴ・マイ・ハート [アーマ・フランクリン (Erma Franklin)]

.Sto Cercando

.Un' Ora sola ti vorrei (恋のひととき)

.Get It (James Brown)

.Credi, Credi, Credi In Me (マーシー・マーシー Mercy mercy mercy バッキンガムズ)

10.Voglio Restare Solo

11.Ci Crederesti Se ... (Birth [ペドラーズ(The Peddlers])

12.Tu sei bella come sei (美しき君)

TCL1-1006TCL1-1006  NL-31006NL-31006 

 

 74年ショウメンのマリオとしてシングル盤“Primavera”を出します。ソロ歌手として独立しましたがヒットは出せません。これがBBBで最後の盤でした。

 

BSC- 998 (1974 BBB - Beautiful Black Butterfly Records) Primavera/verso le nove di sera [Mario degli Showmen]
BSC- 998BSC- 998  AFK-56146AFK-56146

AFK-56146 (1975King Universal - King Universal) Innamorata mai [Un disco per l'estate 1975] /Domani, tra un anno...chissà  [Mario Musella]

 

 75年キング・ユニヴァーサルに移籍し、マリオ・ムゼッラで夏のディスクに出場しますが、参加曲に終わります。

 

 75年、前年にショウメン2のジェームズ・セネーゼとドラムス のフランコ・デル・プレーテ(Franco Del Prete)二人にキー・ボードのマーク・ハリス (Mark Harris)とベースのトニー・ウォルムレイ(Tony Walmsley)を加えてナポリ・チェントラーレ(Napoli Centrale)を起ち上げ、ファースト・アルバム“Napoli Centrale”をリコルディから出しました。76年ベスト・アルバムの90位に入る大成功でした。 またそこからのシングルカット“Campagna”も発売しています。

 

SMRL-6159 (1975Ricordi - Ricordi) Napoli Centrale LP:(ORL-8201(?Orizzonte - Ricordi))

.Campagna

.'A Gente 'E Bucciano

.Pensione Floridiana

.Viecchie, Mugliere, Muorte E Criaturi

.Vico Primo Parise N. 8

.'O Lupo S'Ha Mangiato 'A Pecurella

SMRL-6159SMRL-6159 SRL-10756SRL-10・756 

SRL-10756 (1975Ricordi - Ricordi) Campagna/ Vico Primo Parise N. 8 [Napoli Centrale]

 

 全曲デル・プレーテの詞にセネーゼの作曲、ナポリターナを思わせるメロディーもありますが、ジャズ・ロックの1枚、後に“タランテッラ・パワー”と言われる南伊音楽のムーヴメントの原点になったと思われる一連のナポリ・チェントラーレのアルバムです。シングルはプロモのみです。

SMRL-6187 (1976Ricordi - Ricordi) Mattanza [Napoli Centrale]

1.Simme Iute E Simme Venute

.Sotto A' Suttana

.Sotto E 'N Coppa

.'O Nonno Mio

.Sangue Misto

.Forse Sto Capenno

.Chi Fa L'arte E Chi S'accatta
SMRL-6187SMRL-6187 SRL-10806SRL-10・806 

SRL-10806 (1976Ricordi - Ricordi) Simme iute simme venute/Chi fa l'arte e chi s'accatta [Napoli Centrale] PROMO

 

 76年BBBはショウメン2が72年に出したアルバムを「ショウメン2(ナポリ・チェントラーレ)」と言うタイトルで再発売します。

 

NL-0001 (1976 B.B.B. - Beautiful Black Butterfly Records) Showmen 2 (Napoli Centrale) [The Showmen 2]
.Abbasso Lo Zio Tom

.Amore Che Fu 

.Epitaffio 

.Corri Uomo Corri 

.E La Vita Continua 

.Ma Che Uomo Sei
NL-0001NL-0001  SMRL-6224SMRL-6224 

SMRL-6224 (1978Ricordi - Ricordi) Qualcosa ca nu' mmore [Napoli Centrale]

.O Nemico Mio

.O Specchio Addo' Me Guardo

.Qualcosa Ca Nu' Mmore

.A Musica Mia Che R'e'

.'A Musica Si Tu

Nun Song Na Vacca

 

 前期ナポリ・チェントラーレ最後のアルバム、全曲デル・プレーテの詞にセネーゼの作曲。前作「Mattanza」より民族音楽色が強く、メロディーよりリズムのほうが際立つ作り方になったようです。アルバム制作時期でない78年にピノ・ダニエレ(Pino Daniele)がベースで一時在籍します。

ZNLBB-34112 (1980 B.B.B. The World Of Series - RCA Italiana) The Showmen (※ジャケット写真は顔写真画像をご参照

.Come Pioveva (雨のように)

.Giovane Amore

.Storia D'Amore N.1

.Che Succede Dentro Me

.Io L'Amo Di Più

.La Notte Sogno Ancora Te

.Che Farai

.Catarì (カタリ)

.Amore Che Fu

10.Che M'He Fatto

11.Introduction

 

 

ご参考

 70年ショウメンが解散以降、エリオ・ダンナ(Elio D'Anna)はプログレ・バンドの方向に進みます。解散後、プログレ・バンドのチッタ・フロンターレ(Città frontale)にいたジャンニ・レオーネ(Gianni Leone)がバレット・ディ・ブロンゾ(Balletto di Bronzoに移籍した後に入る形で、エリオはチッタ・フロンターレのメンバーとオザンナ(Osannaを結成。

 翌71年フォニット・チェトラからデビューし、74年までにアルバム4枚、シングル2枚を出します。74年オザンナのダニーロ・ルスティチ(Danilo Rustici)、エンツォ・ヴァッリチェッリ(Enzo Vallicelli)とウノ(Unoを結成、アルバム1枚をフォニット・チェトラから出します。

 75年ダニーロ・ルスティチ(Danilo Rustici)と共に渡英しノヴァ(Nova)を結成し、78年までに4枚のアルバムを作りました。

 80年代半ばまでレナート・ゼロ、ズッケロのCD制作に係りましたが、その後私立経済学ビジネススクールを起業し、またコラムニストとして執筆活動もしています。

OsannaK22P- 154  UnoPL- 417 

※プログレ関係の国内盤や資料が多くあります。そちらをご参照ください。

 

 

ショウメン3は次回に続きます

サンレモの歌手たち 231ショウメン1

ザ・ショウメン (compl)  The Showmen

1960〜70年代に活躍したナポリ出身のバンド、70年一旦解散し、ショウメン2として再結成している。所属メンバーでプログレ・ロック、ジャズ・ロックでも活躍しました。サンレモ音楽祭に唯一の出場したメンバーは6人、その期間は68〜70年までの短期間でした。

 Showmen                       

 

メンバー

・マリオ・ムゼッラ(Mario Musella) ヴォーカル、ベース→ソロ歌手

1945 4 1 日ナポリ生、1979 10 6 日ナポリの北西の郊外マラーノ ・ ディ ・ ナポリ没)、歌手、音楽家。

・ジェームズ・セネーゼ(James Senese) サックス、フルート、ヴォーカル→ The Showmen2Napoli Centrale

本名ガエターノ・ジェームズ・セネーゼ(Gaetano "James" Senese1945 1 6 日ナポリ生、歌手、サクスホーン奏者。

・エリオ・ダンナ(Elio D'Anna) サックス、フルート→ OsannaUnoNova

1946 9 3 日ナポリ生、音楽家、起業家、コラムニスト

・ジュゼッペ・ペペ・ボッタ(Giuseppe "Pepè" Botta)ギター→ The Showmen2

1944 年ナポリ生、ギタリスト。

・ルチアーノ・マリオッコーラ(Luciano Maglioccola) キー・ボード

1943年ナポリ生、鍵盤楽器奏者

・フランコ・デルプレーテ(Franco Del Prete) ドラムス、パーカッション→ The Showmen2Napoli Centrale 

1943 11 5 ナポリ近郊のフラッタマジョーレ生、ドラマー。

 

 ムゼッラはナポリ人の母とアメリカン・ネイティヴの米兵の息子として生まれる。ガエターノ・ジェームズはナポリのミアオ地区にアフリカ系米兵ジェームズ・スミスとナポリの若い娘アンナ・セネーゼの息子として生まれる。

 二人は「戦争の子供」として親友となり、1961年ナポリ近隣のテルツィーニョ (Terzigno)でジジ&アスター(Gigi e i suoi Aster)とクァルテット・コン(I 4 Con)に参加したようです。この間の辺りの事が解る資料がありません。

 一方の4・コンはリーダーがヴィト・ロッソジで60年代初めから活動してました。このバンドの初期にいたメンバーの一人はジジで、ジジ・タリアラテラ (Gigi Taglialatela)かもしれません。

 4・コンはナポリに来た歌手のバックバンドをし、歌っていました。ヴィトとジジが中心でメンバー・チェンジを重ねます。63年ナポリの新興レーベル、ダウニアからシングル盤を出す頃にはヴィトが前面に出て、ジェームズ・セネーゼが加入し5人態勢になりました。

 

CI-781CI-781  CI-783CI-783 

CI-781 (1963 DAUNIA – DAUNIA) Twist sulla luna/Nu'poco'e te [I 4 Con]

CI-782 (1964 DAUNIA DAUNIA) Brivido/Relax [I 4 Con]

CI-783 (1964 DAUNIA DAUNIA) La bottiglia/Ce l'hai o non ce l'hai [I 4 Con]

1966: Sola sulla spiaggia/Se vuoi tu []

 

 その後ヴィト・ルッソ&4・コニーになり64年にはイタリア最古のレコード会社、ナポリのフォノタイプ(PHONOTYPE)社のレーベル。カッパ・オー(KAPPA-O)からシングル盤を出します。

 

E-20050 (1964KappaO - Phonotype Record) Se Vuoi Tu/ Sola Sulla Spiaggia [Vito Russo e I 4 Conny]

E-20050E-20050 AFK-56057AFK-56057 

 AFK-56057 (1966King Universal - King Universal) Diciott'anne/ L'ultima Sera D'ammore [Vito Russo e I 4 Conny]

 

 66年ヴィト・ルッソ&4コニーは第14回ナポリ音楽祭にエンツォ・デル・フォルノ(ENZO DEL FORNO)をパートナーに“Diciott'anne”で出場しました。マリオ・ムゼッラが4・コニーに加わった時期が判りませんが、キング・ユニヴァーサルからナポリ音楽祭に出場したジャケットに彼が映っています。

 

AFK-56063 (19666King Universal - King Universal) Cos'hai/Mi piace tanto [Vito Russo e I 4 Conny]

 

 コスモからレコードを出す頃には「クァルテット」取れて「ヴィト・ルッソ&コニー」になっています。コスモからのシングル盤は67年に発売されたと思われます。

 

8401 (1967Cosmo - Cosmo) Improvviso In Do Maggiore/La Forza Dell'amore [Vito Russo e I Conny]

84018401 84028402 

8402 (1967Cosmo - Cosmo) Ischia Mia/ 'Nzieme A Te [Vito Russo e I Conny]

 

67年頃と思われますが、くジェームズとマリオはナポリのバンドでドラムスを経験したフランコ・デル・プレーテ、キー・ボードのルチアーノ・マリオッコーラ、サックスとフルートのエリオ・ダンナ、そしてギターのジュゼッペ・ボッタとショウメンを結成しました。

 

 メジャーのRCAイタリアーナとの契約は67年ですが、翌68年早々デビューのシングルは“Credi Credi In Meで、米国のブラス・ロック・グループ、バッキンガムス(The Buckinghams)の“マーシー・マーシー (Mercy mercy mercy)”のイタリア語カヴァーでした。

 

PM-3418 (1968 RCA Italiana - RCA Italiana) Credi Credi In Me (マーシー・マーシー Mercy mercy mercy/Basta Che Mi Vuoi

PM-3418PM-3418 PM-3428PM-3428 

PM-3428 (1968 RCA Italiana - RCA Italiana) Un'ora sola ti vorrei (恋のひととき)/ Ma Perche' Ami Il Gatto?

 

 次のがカンタジーロ、ジローネB(新人部門)に出場し優勝しました。その曲は38年に作られた古いカンツォーネ “恋のひととき”で彼らの存在を知らしめました。オルネラ・ヴァノーニと競合しましたが、米兵の血を受継ぐマリオのヴォーカルとジェームズのサックスを特徴とする特徴とするリズム&ブルース仕立てで成功しています。

 

 メジャー3枚目が“霧がくるむ心”、トト・サヴィオとフランコ・アリファーノの曲です。同じくナポリ出身のマッシーモ・ラニエリが70年のアルバムの中でカヴァーしていますが、元々はカンパニーノ(I Campanino)というグループが66年に出した曲です。

 

PM-3454 (19686 RCA Italiana - RCA Italiana) Non si può leggere nel cuore (霧がくるむ心) [Il Giardino dei Semplici]/Di Questo Amore Non Parlo Mai

PM-3454The Showmen (1968 PM-3454 ) PM-3468PM-3468 

PM-3468 (1968 RCA Italiana - RCA Italiana) Gloria, Ricchezza e Te (アイ・キャン・リメンバー I Can Remember)/Voglio Restare Solo

 

 68年最後はメジャー4枚目、英国の女性歌手ビリー・デイヴィスが歌った“アイ・キャン・リメンバー”のカヴァー曲です。翌69年サンレモ音楽祭に初出場、英国プロコール・ハルムの代役ですが1年目からの出場は幸運でした。ただ唯一出場の入賞曲となりました。

 

PM-3483 (1969 RCA Italiana - RCA Italiana) Tu sei bella come sei (美しき君)/Dedicato a te

PM-3483PM-3483 PSL-10436PSL-10436 

PSL-10436 (1969 RCA Italiana - RCA Italiana) The Showmen

.Un'ora sola ti vorrei (恋のひととき)

.Credi, Credi, Credi In Me (マーシー・マーシー Mercy mercy mercy)

.Di Questo Amore Non Parlo Mai

.Voglio Restare Solo

.Allora Decidi Ora (ゴーイング・ノーホエア Going nowhere [ロスブラボーズ])

.Get It (James Brown)

.Gloria, Ricchezza e Te (アイ・キャン・リメンバー I Can Remember)

.Piece Of My Heart ピース・オヴ・マイ・ハート [アーマ・フランクリン (Erma Franklin)]

.Let Yourself Goビート天国 [ジェイムズ・ブラウン]

10.Non si può leggere nel cuore (霧がくるむ心)

11.Papa’s Got A Brand New Bag パパのニュー・バッグ [ジェイムズ・ブラウン]

12.Basta Che Mi Vuoi

 

 サンレモ音楽祭入賞ですぐにアルバムが発売されました。それまでのシングル盤の曲とリズム&ブルース系のカヴァー曲が入っています。

 

 69年のシングル盤は2枚のみ発売となりました。両面彼らのオリジナル曲です。

 

PM-3489 (1969 RCA Italiana - RCA Italiana) Sto cercando/Confessione

PM-3489PM-3489 PM-3530PM-3530 

PM-3530 (19706 RCA Italiana - RCA Italiana) Mi Sei Entrata Nel Cuore/ Ci Crederesti Se... (Birth)

 

 A面が新進作家のルイス・ゴメスの曲は良い曲なのですが、彼らの強烈な個性が消され何となく普通のバンドになった感じです。B面は74年にジャンニ・モランディも“Come ogni sera”としてカヴァーした英国のバンド、ペドラーズ(The Peddlers)の“Birth”が元曲です。

 

 順調に見えたショウメンですが70年突然解散をしています。原因のことは余り書かれていないのですが、結果からみてリード・ヴォーカルのマリオ・ムゼッラがソロ歌手として独立を望んだことのようです。この解散でサックスとフルートのエリオ・ダンナ(Elio D'Anna) はショウメンから離れ、プログレシブ・ロックのバンドを作ります。ルチアーノ・マリオッコーラ (Luciano Maglioccola)はその後個人としてジェームズ・セネーゼノレコーディングにキーボード奏者として参加しています。

 

 

ショウメン2は次回に続きます


サンレモの歌手たち 230ガブリエラ・フェッリ3

ガブリエラ・フェッリ (vf) Gabriella Ferri

本名マリア・ガブリエラフェッリ (Maria Gabriella Ferri1942 9 18 日ローマ生、2004 4 3 日ローマの北40Kmにある小さな町コルキアーノ(Corchiano)没。 軽音楽歌手、ローマ古謡・ナポリターナ歌手、女優。

デビュー当時はルイーザとガブリエラとしてローマ古謡のデュエットを組んでいました。

 

 76年は新譜レコードの製作はなく、ベスト盤のみでした。理由は2本の映画「Remo e Romolo, Storia di due figli della lupa」、「Sceneggiata Italiana」の俳優としてデビューしたからです。

 

            NL-33193NL-33193

 

NL-33193 (1976 RCA Italiana – RCA Italiana) Cose Di Ieri, Dell'Altro Ieri E Di Sempre

.Grazie alla vita (Gracias a La Vida)

.Se tu ragazzo mio (恋人だったら)   

3.Il Tuo Bacio è Come Un Rock (君のキッスはロックのよう)

....E Niente   

. ri Piccola Così ! (些細なこと)

.Ma Che Ne So   

. Maruzzella (マルツェラ)   

.Tu Vuò Fà L'Americano (アメリカかぶれ)

.Malafemmena (悪い女)

10.Luna Rossa (ルナ・ロッサ)

11.Lacreme Napulitane (ナポリ人の涙)   

12.'A Luciana (あゝ、ルチアーナ)

 

 77年音楽バラエティー番組「e adesso andiamo a incominciare」でアマデオ・ミンギ(Amedeo Minghi)と“伏魔殿”のコラボレーションをしました。そこから2枚のシングル盤、アルバムと2枚組のアルバムを制作しました。1枚目のシングルはヘレン・レディの“ひとりぼっちの悲しみ(Leave Me Alone)とドリバル・カイミ(Dorival Caymmi)の“ORAÇÃO DE MÃE MENINHA”のイタリア語盤。

 

PB-6086 (1977 RCA ITALIANA – RCA ITALIANA) Lasciami sola (ひとりぼっちの悲しみ)/Oraçao de mae meninha (ORAÇÃO DE MÃE MENINHA)

PB-6086PB-6086  PB-6093PB-6093 

PB-6093 (197712 RCA ITALIANA – RCA ITALIANA) Ma che ne so/...e Adesso Andiamo a Incominciare

 

 ピエロ・ピントゥッチ(Piero Pintucci)が作曲した「e adesso andiamo a incominciare」のオリジナル曲でした。

 

PL-31281 (1977 RCA Italiana – RCA Italiana) ...E adesso andiamo a incominciare

.Give Peace a Chance (inizio) (平和を我等にPlastic Ono Band)

.Ma che ne so

.Lasciami sola (Leave Me Alone ひとりぼっちの悲しみ)

.Lunedì

.Oraçao de mae meninha (ORAÇÃO DE MÃE MENINHA)

. ...e Adesso Andiamo a Incominciare

.Il Terzo Uomo (The "Harry Lime" Theme第三の男)

.Ave Maria (Franz Schuber)

.Give Peace a Chance (finale) ((平和を我等に)

PL-31281PL-31281 PL-31305(2) PL-31305(2)

PL-31305(2) (1977 RCA Italiana – RCA Italiana) ...E adesso andiamo a incominciare (ediz. doppio album con i Pandemonium)

-1. Give Peace a Chance (inizio) (平和を我等にPlastic Ono Band)

-.Oraçao de mae meninha (ORAÇÃO DE MÃE MENINHA)

-.Lunedì

-. Il Terzo Uomo (The "Harry Lime" Theme第三の男)

-. Seminario

-.L'ho Sentito Stanotte Suspirare

-.Ma Che Ne So

2-.Cristo Al Mandrione

2-....e Adesso Andiamo a Incominciare

2-.Vedrai Vedrai (ヴェドライ・ヴェドライ)

2-.Ave Maria (Franz Schuber)

2-.Africa

2-.Lasciami sola (Leave Me Alone ひとりぼっちの悲しみ)

2-.Give Peace a Chance (finale) ((平和を我等に)

 

 ガブリエラはこのコラボレーションでかなり消耗した様子で、しばらく休暇をとることにしました。戻ってくるのは80年TV番組「giochiamo al varietà」になります。その間、SAARから今までの編集ベスト盤が発売されました。

 

LPUP-5100 (1977 UP International ‎– SAAR) Il Meglio Di Gabriella Ferri

.La società dei magnaccioni (酔いどれ仲間)

.Nina Si Voi Dormite (ニーナ眠りたいなら) 

.Te Possino Dà Tante Cortellate  

.Barcarolo romano (ローマの舟唄)  

.Sinno Me Moro (死ぬほど愛して)

.E' Tutta Robba Mia  

.Er Carrettiere A Vino 

.Alla renella (河辺にて) 

.Er Patto Stucco 

10.Le mantellate (マントを着た人々) 

11.Vola Vola L’aritornello

12.M'hai Messo Le Catene

LPUP-5100LPUP-5100 LPUP-5168LPUP-5168 

LPUP-5168 (1978 UP International ‎– SAAR) Il Meglio Di Gabriella Ferri Vol. 2

..Aritornelli Romaneschi

.L’eco Der Core

.La Gente De Campagna

.A Ritornelli Antichi

.Vitti 'na crozza (しゃれこうべの歌)

.La povera Cecilia (貧しいシシリア女)

.Povera Mamma

.Stornello Dell'Estate

.Maremma (マレンマ)

10.Stornelli di Porta Romana

11.I miei vent'anni

12.Sciuri sciuri (チュリ・チュリ)

 

 81年久々のアルバムとシングル盤が出ました。パオロ・コンテ、ブルーノ・ラウツィ、リッカルド・コッチャンテの曲を彼女は歌っています。

 

PB-6550 (1981RCA ITALIANA – RCA ITALIANA) Canzone/Vamp

PB-6550PB-6550  PL-31595PL-31595 

PL-31595 (1981 RCA Italiana – RCA Italiana) Gabriella

.Vamp

.Sola Contro Un Record

.Non Piangere

.La Libertà

.Fantasia

.Non Ridere

.La Mia Vita

.Canzone

 

 この年、SAARから何度目かの編集ベスト盤が2枚発売されました。

 

SM-3981 (1981Joker – SAAR) Gabriella Ferri Vol. 1 La Società Dei Magnaccioni

.La società dei magnaccioni (酔いどれ仲間)

. Nina, Si Voi Dormite (ニーナ眠りたいなら)

.Te Possino Da Tante Cortellate   

.Povera Mama

.L'Eco Del Core

.Vitti 'na crozza (しゃれこうべの歌)

.Er Carrettiere A Vino

.Le mantellate (マントを着た人々)   

.Vola Vola L’aritornello

10.Maremma (マレンマ)

11.M'Hai Messo Le Catene   

12.Stornello Dell'Estate

SM-3981 SM-3981 SM-3982SM-3982 

SM-3982 (1981Joker – SAAR) Gabriella Ferri Vol. 2 Barcarolo Romano

.Barcarolo romano (ローマの舟唄)

.Stornelli Antichi

.Si no me moro (死ぬほど愛して)

. Er Patto Stucco

.Sciuri sciuri (チュリ・チュリ)

.La povera Cecilia (貧しいシシリア女)

.Aritornelli romaneschi

.La Gente De Campagna

. Stornelli di Porta Romana

10.Alla renella (河辺にて)

11.I miei vent'anni

12.E' Tutta Robba Mia

 

 彼女はアメリカに移住しており、長い空白期間がありました。その間、RCAイタリアーナから3枚組ボックスの編集ベスト盤が発売されています。

 

NL-70251 (3) (1984 RCA Italiana – RCA Italiana) 3LP Box L'Album Di Gabriella Ferri

Lassatece Passà 

1-.Lasciatece Passà / Stornellata Romana / Stornelli Misti   

.La società dei magnaccioni (酔いどれ仲間)   

.Barcarolo romano (ローマの舟唄)   

.4 Sora Menicia   

.Affaccete Nunziata   

.Chitarra Romana (ローマのギター)   

. Sor Fregnone   

.Ciccio Formaggio   

. 'A Tazza 'E Caffè (一杯のコーヒー)

10.In Cerca Di Te (彼女は私をさがしてる)   

11.Dove Sta Zazà (ザザはどこへ)

12.Tammurriata Nera (黒い落し子)

13.Simmo 'e Napule...Paisà... (俺たちゃナポリッ子)

 L'Amore E' Facile 

2-.Rosamunda (ビヤ樽ポルカ)   

.Gita A Li Castelli (お城めぐり)

.'O Surdato 'Nammurat (恋する兵士)

.La Pansé (三色すみれ)

.Guapparia (グァッパリア)   

.Eulalia Torricelli (ウーラリア・トリチェッリ)   

.Il Valzer Della Toppa   

.'A Casciaforte (貯金箱)

.Sempre   

10.Io Cerco La Titina (ティティナを探して)   

11.Pè Lungotevere

12.Sette Par De Scarpe... E Vado Scarzo / Tutti Al Mare   

 Remedios 

3-.Grazie Della Vita   

.Remedios   

.La Paloma (ラ・パロマ)   

.Cielito Lindo (シェリト・リンド)   

. La Malaguen~a (マラゲーニア)

.La Cucaracha (ラ・クカラッチャ)   

.Semo In Centoventitrè

.Canto Dè Malavita

.Tu Vuò Fà L'Americano (アメリカかぶれ)

10. Eri Piccola Così (些細なこと) Così   

11. Il Tuo Bacio è Come Un Rock (君のキッスはロックのよう)

12....e cammina

          NL-70251 (3)NL-70251 (3) 

 

 87年沈黙を続けていた彼女が突然フォニット・チェトラと契約をし、カナレ5で放送した番組「Per Chi Suona La Campanella」で歌われた曲をアルバム・タイトル“Nostargia”して発売します。

 

LPX- 184 (1987 FONIT CETRA – FONIT CETRA) Nostargia

.Per Chi Suona La Campanella

.Er Zelletta

.Il Cavallo Della Giostra

.Nostargia

.Er Mejo Tango

.Primavera

.Canzone

.La Campanella

LPX- 184 LUN-5003

LUN-5003 (1988Lupus SAAR,Italy) Biberon/All'allegria

 

 今度は作詞家で歌手、フィランコ・カリファーノのレコード会社LupusからTV番組「Biberon」テーマ曲のシングル盤を出しました。

 

 既に時代はアナログ盤からCDに変わり、再発売ベスト盤はCD化されて出されます。(以降のCD編集ベスト盤は割愛いたします)

 

ND-71383 (1987 RCA Italiana – RCA Italiana) CD Gabriella Ferri Pè Lungotevere

. Pè Lungotevere

.Sinnò me moro (死ぬほど愛して)

.Semo In 123(Centoventitrè)

.Canto Dè Malavita

.Roma Forestiera   

.E Dormi Pupo Dorce   

.Nu' Strilla' Tanto   

.Sor Fregnone   

.Vecchia Roma (古き都ローマ)   

10.Il Valzer Della Toppa   

11.Casetta De Trastevere (トラステベレの家)   

12.Fiori Tresteverini (トラステベレの花)

13.Nina Si Voi Dormite (ニーナ眠りたいなら)   

14. Gita A Li Castelli (お城めぐり)

15.Sette Par De Scarpe...E Vado Scarzo   

16.Tutti Al Mare

ND-71383ND-71383 74321-48709274321-48709・2 

74321-487092 (1997 Genius – BMG Ricordi) Ritorno al futuro

.Ricordo

.Cristo Al Mandrione

.È scesa ormai la sera (夜のとばり)

.Uomo Camion

.Una Luna Para Ti

.Sinnò me moro (死ぬほど愛して)

.Via Rasella

.A Capo Cabana

Cara Madre Mia

10.Hesitation

11.Vola Pensiero Mio

12.O' Sole Mio

13.Da Ragazzina

 

 10年の空白を置いて懐かしい曲にエンニオ・モリコーネの“Via Rasella”を収録したアルバムを出しました。

 ミレニアムの年、最後の新譜となってしまうテンコの“ロンターノ・ロンターノ”を含むアルバムとシングルがEMIイタリアーナから出ます。

 

RDS-20001 (2000 Rossodisera – EMI Italiana) CD Single

Me Voi Pé Te

RDS-20001RDS-20001  RDS-20005RDS-20005 

 

RDS-20005 (2000 Rossodisera – EMI Italiana) Canti diVersi

.Vamp

.Sono Partita Di Sera

.Una Donna Sbagliata

.E' Un'Ora Qualunque

.Stornello Dell'Estate

.Me Voi Pé Te

.Fiore Del Primo Amore

.Cambia La Vita

Lontano, Lontano (ロンターノ・ロンターノ)

10.Coimbra

 

 2004年4月3日ローマにある自宅のバルコニーから転落した事が原因で亡くなります。重度の鬱病で、抗鬱剤が影響した事故死、或は自殺とも言われましたが真相は不明です。

 

 

ガブリエラ・フェッリの国内盤

KICP- 2159 (19923 25 SEVEN SEAS - キング) 5CD Box カンツォーネの歴史1200-1900 (LA STORIA DELLA CANZONE ITALIANA)
1-.ヴォメロの洗たく女(CANTO DELLA LAVANDALE DEL VOMERO)


KICP- 2159KICP- 215~9  KICP-1090KICP-1090 

 

KICP-1090 (20057 21 SEVEN SEAS - キング)

.死ぬほど愛して (SINNO ME MORO) ルイザとガブリエラ (LUISA e GABRIELLA (duo))

15.しゃれこうべの歌 (VITTI 'NA CROZZA) ガブリエラ・フェッリ

 

日本でもっと評価されてよい歌手の一人です、以上でガブリエラ・フェッリは終了。

サンレモの歌手たち 229ガブリエラ・フェッリ2

ガブリエラ・フェッリ (vf) Gabriella Ferri

本名マリア・ガブリエラフェッリ (Maria Gabriella Ferri1942 9 18 日ローマ生、2004 4 3 日ローマの北40Kmにある小さな町コルキアーノ(Corchiano)没。 軽音楽歌手、ローマ古謡・ナポリターナ歌手、女優。

デビュー当時はルイーザとガブリエラとしてローマ古謡のデュエットを組んでいました。

 

 ガブリエラはローマ古謡や昔の曲を歌いますが、彼女の解釈で新たな命を吹き込んでいきます。71年「Questa sera... Gabriella Ferri」、73年「i varietà Dove sta Zazà」、74年「il Circo delle voci」をはじめTV番組に出演します。

 

           PSL-10480PSL-10480 

PSL-10480 (197010 RCA Italiana – RCA Italiana) ...Lassatece passà

.Sora Menica

.Er Cortelluccio

.Chitarra Romana (ローマのギター)

.Notte serena

.Tanto Pè Cantà (歌があふれる)

.Affaccete Nunziata

.Quanto Sei Bella Roma (美しきローマ)

.Barcarolo romano (ローマの舟唄)

.Giovanottino Della Malavita

10.La società dei magnaccioni (酔いどれ仲間)

11.Alla renella (河辺にて)

12.Tu Non Me Piaci Pù

13.Lassatece Passà (in medley)

14.Stornellata Romana (in medley)

15.Stornelli Misti (in medley)

 

 1970年彼女が作った曲とローマの歌のアルバムを出します。彼女の写真とローマの闇社会(Malavita)用語集がついた豪華版です。ランキングには縁遠かった彼女ですが年間アルバム・ランク70位に入りました。

 

 SAARの2枚の廉価シングル盤でRCAのアルバムに収録された曲と、シチリアの曲が再発されました。

 

S- 30 (1970 Signal – SAAR) La società dei magnaccioni (酔いどれ仲間)/ Alla renella (河辺にて) (Luisa e Gabriella)

S- 30S-30  S- 31S-31 

S- 31 (1970 Signal – SAAR) Vitti 'na crozza (しゃれこうべの歌)/Sciuri sciuri (チュリ・チュリ) (Luisa e Gabriella)

 

 71年ナポリの曲を集めたアルバムと、そこからカットされたシングル盤が発売されます。

 

PM-3609 (19719 RCA ITALIANA – RCA ITALIANA) Sinnò me moro (死ぬほど愛して)/Notte serena

PM-3609PM-3609  PSL-10515PSL-10515 

PSL-10515 (197111 RCA Italiana – RCA Italiana)...E se fumarono a

.'O Sole Mio (オ・ソーレ・ミオ)

.Come facette mammeta? (お母さんどうしたのかしら)

.Reginella (レジネッラ)

.'A Tazza 'E Cafè! (一杯のコーヒー)

.Maria Mar’ (マリア・マリ)

.Marechiare (マレキアーレ)

.Dove Sta Zazà (ザザはどこへ)

.In Cerca Di Te (彼女は私をさがしてる)

. Ciccio Formaggio

10.Tammurriata Nera (黒い落し子)

11.Simmo 'e Napule...Paisà... (俺たちゃナポリッ子)

 

 72年ヴェネゼイラのカラカスにいった時、ロシア系アメリカ人実業家と知合い、三か月後には彼の息子と結婚しました。この年はアルバムだけ出します。懐かしの庶民の流行歌集で、72年アルバム・ランク15位の大ヒットアルバムでした。これ以降年にシングルとアルバム各1枚づつのペースで発売し、アルバム歌手の地位を確立します。

 

PSL-10534 (19725 RCA Italiana – RCA Italiana) L'amore è facile, non è difficile

.Rosamunda (ビヤ樽ポルカ)

.Gita a Il Castelli (お城めぐり)

.'O Surdato 'Nammurat (恋する兵士)

.Nu' Strilla' Tanto

.La Pansé (三色すみれ)

.'Na Sera 'E Maggio (五月の夜)

.Eulalia Torricelli (ウーラリア・トリチェッリ)

.La Luna

.Roma Forestiera

10.Guapparia (グァッパリア)

PSL-10534PSL-10534  ZSKF-55083ZSKF-55083  

ZSKF-55083 (1972 Amico – RCA Italiana) Gabriella, i suoi amici...e tanto folk

.Roma Forestiera *

.Lamento Di Carrettiere オテロ・プロファーツィオ(Otello Profazio

. M'hai Messo Le Catene *

. Aritornelli Antichi ガブリレラ・フェッリと P.ラ・リカータ (P. La Licata)

.Coraggio Ben Mio ルイーザ・デ・サンティス (Luisa De Santis)

. Il Valzer Della Toppa ラウラ・ベッティ (Laura Betti)

.Tarantella Cantata オテロ・プロファーツィオ(Otello Profazio

.La Grazia オテロ・プロファーツィオ(Otello Profazio

.Canto Delle Lavandaie Del Vomero (ヴォメロの洗たく女) *

10.Cristo Al Mandrione ラウラ・ベッティ (Laura Betti)

11.Cade L'uliva (オリーブが落ちて) ルイーザ・デ・サンティス (Luisa De Santis)

12.Canzone Del Flauto オテロ・プロファーツィオ(Otello Profazio

13.Madonna Dell'angeli (天使のマドンナ) *

 *ガブリエラ・フェッリ

 

 作られた経過はよくわかりませんが、彼女へのオマージュ盤、彼女とオテロ・プロファーツィオが中心で、以前のパートナーのルイーザ・デ・サンティス達も収録されています。制作は“カンツォーネ”事件でドン・バッキーがクラン・チェレンターノを飛び出して作ったアミコ。ドン・バッキーは既にアミコから移籍し、RCA傘下に入り独自のレコード制作している頃でした。

 

 73年アルバムとシングル盤を出します。最大にヒット曲が生まれます。“Sempre”は年間ヒット・ランク12位のメガ・ヒットに、アルバムは年間アルバム・ランク8位になりました。彼女の絶頂期になります。

 

PM-3712 (19735 RCA ITALIANA – RCA ITALIANA) Sempre/Il valzer della toppa

PM-3712PM-3712  DPSL-10588DPSL-10588

DPSL-10588 (19735 RCA Italiana – RCA Italiana) Sempre (74321-860272 2001)

.Il Valzer Della Toppa

.'A Casciaforte (貯金箱)

.Cara Madre Mia

.Sette Par De' Scarpe... E Vado Scarzo / Tutti Al Mare

.Sempre

.Io Cerco La Titina (ティティナを探して)

.Se Ci Vuoi Pensar...

.Pè Lungotevere

.Lacreme Napulitane (ナポリ人の涙)

10.Sono Partita Di Sera

 

 74年はラテンのヒット曲が中心のアルバム、シングル各1枚の発売。年間アルバム・ランク19位で大成功でした。シングル・カットはチリのフォークローレ歌手ビオレータ・パラの“Gracias a La Vida”のイタリア語版です。年間ヒット・ランク100位に入りました。

 

TPBO-1048 (19745 RCA ITALIANA – RCA ITALIANA) Grazie alla vita (Gracias a La Vida –/E dormi pupo dorce

TPBO-1048TPBP-1048  TPL1-1046TPL1-1046

TPL1-1046 (19744 RCA Italiana – RCA Italiana) Remedios

.La Paloma (ラ・パロマ)

.Grazie alla vita (Gracias a La Vida)

.Cielito Lindo (シェリト・リンド)

.Remedios

.La Malaguen~a (マラゲーニア)

.La Cucaracha (ラ・クカラッチャ)

.Semo In Centoventitrè

.Nina, Si Voi Dormite (ニーナ眠りたいなら)

.Canto Dè Malavita

10.E dormi pupo dorce

11.Fiori Tresteverini (トラステベレの花)

 

 75年アルバムとシングル・カットを出します。彼女主演の音楽バラエティーのTV番組「Mazzabubù」をレコード化しました。戦後のヒット曲、今まで歌っていなかったアドリアーノ・チェレンターノの“君のキッスはロックのよう”やフレッド・ブスカリオーネの“些細なこと”も入れましたが、ランク・インしなかったことを見れば、ファンはそれらを求めていなかったのかもしれません。

 

TPBO-1155 (19759 RCA ITALIANA – RCA ITALIANA) ...e Cammina/Vola pensiero mio

TPBO-1155TPBO-1155  TPL1-1162TPL1-1162 

TPL1-1162 (19759 RCA Italiana – RCA Italiana) Mazzabubù

.Vecchia Roma (古き都ローマ)

.Il Tuo Bacio è Come Un Rock (君のキッスはロックのよう)

. ...e cammina

.Tu Vuò Fà L'Americano (アメリカかぶれ)

.Eri Piccola Così (些細なこと)

.Maruzzella (マルツェラ)

.Malafemmena (悪い女)

. asetta De Trastevere (トラステベレの家)

.Luna Rossa (ルナ・ロッサ)

10.Vola pensiero mio

11.'A Luciana (あゝ、ルチアーナ)

 

TPBO-1197 (197512 RCA ITALIANA – RCA ITALIANA) Mazzabubù/Vecchia Roma (古き都ローマ)

            TPBO-1197TPBO-1197 

 

 12月にTV番組「Mazzabubù」から、テーマ曲に“古き都ローマ”をシングル・リリースしました。

 

 76年は新譜の制作はなく、ベスト盤のみでした。理由は2本の映画「sceneggiata italiana」とマリオ・カステッラッチ(Mario Castellacci)とピエル・フランチェスコ・ピンジョーネ(Pier Francesco Pingitore)監督の「Remo e Romolo, Storia di due figli della lupa」という映画で俳優としてデビューしたからです。後者はローマの起源伝説、雌狼に育てられたロモロとレモの話で、ガブリエッラは二人を育てた娼婦Lupa(雌狼)役です。

 

NL- 33009 (1976 RCA Italiana – RCA Italiana) Il Cabaret di Gabriella Ferri

.Dove Sta Zazà (ザザはどこへ)

.In Cerca Di Te (彼女は私をさがしてる)

.Ciccio Formaggio

.Eulalia Torricelli (ウーラリア・トリチェッリ)

.Sempre

.Rosamunda (ビヤ樽ポルカ)

.La Pansé (三色すみれ)

.Io Cerco La Titina (ティティナを探して)

.'A Casciaforte (貯金箱)

10a.Sette Par De Scarpe... E Vado Scarzo

10b.Tutti Al Mare

NL- 33009NL-33009  NL- 33010NL-33010

NL- 33010 (1976 RCA Italiana – RCA Italiana) Simmo ‘e Napule Gabriella Ferri

.Tammurriata Nera (黒い落し子)

.Come facette mammeta? (お母さんどうしたのかしら)

.Reginella (レジネッラ)

.'A Tazza 'E Cafè! (一杯のコーヒー)

.Maria Mar’ (マリア・マリ)

.'Na Sera 'E Maggio (五月の夜)

.'O Surdato 'Nammurat (恋する兵士)

.Guapparia (グァッパリア)

.Marechiare (マレキアーレ)

10.Simmo 'e Napule...Paisà... (俺たちゃナポリッ子)

 

NL-33011 (1976 RCA Italiana – RCA Italiana) Fiori Romani Gabriella Ferri

.Sor Fregnone

.Sinnò me moro (死ぬほど愛して)

.Roma Forastiera

.Il Valzer Della Toppa

Semo In Centoventitrè

.Nu' Strilla' Tanto

.Gita a Il Castelli (お城めぐり)

.Canto Dè Malavita

.Nina, Si Voi Dormite (ニーナ眠りたいなら)

10.Casetta De Trastevere (トラステベレの家)

11.Fiori Tresteverini (トラステベレの花)

            NL-33011NL-33011 

 

 

ガブリエラ・フェッリ3は次回に続きます

サンレモの歌手たち 228ガブリエラ・フェッリ1

ガブリエラ・フェッリ (vf) Gabriella Ferri

本名マリア・ガブリエラフェッリ (Maria Gabriella Ferri1942 9 18 日ローマ生、2004 4 3 日ローマの北40Kmにある小さな町コルキアーノ(Corchiano)没。 軽音楽歌手、ローマ古謡・ナポリターナ歌手、女優。

デビュー当時はルイーザとガブリエラとしてローマ古謡などフォークのデュエットを組んでいました。

 

            LPJ-5072LPJ-5072 

 

 ガブリエラはローマのテスタッチョ地区(南西部のテヴェーレ川東岸)でローマ古謡の愛好家でお菓子の行商人ヴィットリオの娘として生まれ育ちました。父は事故で亡くなり、ローマ古謡の研究が途切れます。

 やがて彼女はモデルになる希望を持ち、工芸品を作る仕事で働きました。そして映画監督「苦い米」で有名なジュゼッペデ•サンティス監督の娘ルイーザ(Luisa De Santis)と知り合い、友達になります。二人はローマ古謡を発掘する「ルイーザとガブリエラ」と言うデュエットを組みます。

 

 最初は伝統的ローマ古謡や流しが歌う庶民の歌をレパートリーとしていました。ミラノのナイト・クラブで歌っている時、SAARレコードのオーナー、ワルター・グルトラーに見出されジョリーと契約し、1964年春にシングル盤デビューしました。

 

 A面は“河辺にて”で日本のカンツォーネ歌手中当ユミ[ご参考]さんもカヴァーしている曲、B面が“酔いどれ仲間”はマイク・ボンジョルノのTV番組で歌い好評を得ました。この曲はウィルマ・ゴイクとエドアルド・ヴィアネッロのデュエット・チームのヴィアネラもローマの曲として歌っています。

 

J-20239X45 (19644 Jolly – SAAR) Alla renella (河辺にて)/La società dei magnaccioni (酔いどれ仲間) (Luisa e Gabriella)

J-20239X45J-20239X45 J-20256X45J-20256X45 

J-20256X45 (19647 Jolly – SAAR) Sciuri sciuri (チュリ・チュリ)/Vitti 'na crozza (しゃれこうべの歌) (Luisa e Gabriella)

 

 2枚目は一転して有名なシチリア民謡、“チュリ・チュリ”と“しゃれこうべの歌”の2曲です。

日本でもおなじみの曲で、しゃれこうべの歌“は昭和20年代に流行った「歌声喫茶」でも定番曲の一つでした。私はどこで勘違いをしたのは判りませんが、この二人は姉妹でデュエット・チームを組んでいると思っていました。

 

 64年3枚目のシングルの“貧しいシシリア女”は中当さんもカヴァーをしています。65年彼女達の初めてで唯一の映画出演をしています。「007」のパロディーの歌謡映画「008 OPERAZIONE RITMO」の中で“しゃれこうべの歌”を歌いました。

 

J-20279X45 (196411 Jolly – SAAR) La povera Cecilia (貧しいシシリア女)/È tutta robba mia (Luisa e Gabriella)

J-20279X45J-20279X45 J-20324X45J-20324X45 

J-20324X45 (1965Jolly – SAAR) Stornelli di Porta Romana/Maremma (マレンマ) (Luisa e Gabriella)

 

 A面がローマの「ストリネッロ」、数人で愛や噂話、風刺の内容を韻を踏みながら掛合いで歌い次ぐイタリア中部から南部に広がった詞の形式のことで、日本でも似た形式「甚句」があります。B面“マレンマ”は、日本ではイタリア少年少女合唱団の曲が出ています。やがてルイーザが人前で歌うことが苦手のためデュエットは解消されます。

 

 66年になりガブリエラは本名でソロ歌手活動を始め、ソロ1枚目は中当ユミさんもカヴァーした“ローマの舟唄”でした。B面は彼女とエンツォ・レコーニが作った曲です。

 

J-20368X45 (1966Jolly – SAAR) Barcarolo roma no (ローマの舟唄)/Aritornelli romaneschi

J-20368X45J-20368X45 J-20384X45J-20384X45 

J-20384X45 (1966Jolly – SAAR) La gente di campagna/I miei vent'anni

 

 66年2枚目はガブリエラ・フェッリの作った新曲と思われます。3枚目がオルネラ・ヴァノーニの出世曲ともなった“マントを着た人々”でした。

 

J-20391X45 (1966Jolly – SAAR) Le mantellate (マントを着た人々)/Er carrettiere a vino

 

 SAARで契約期間中最初で唯一のアルバムを出します。ローマなどの民謡と自作曲を集めた盤で、後にジョーカー・レーベルで“A ROMA NOSTRA”(SM-3040)で再発売されます。

 

LPJ-5072 (1966 Jolly – SAAR) Gabriella Ferri (ジャケットは顔写真画像をご参照)

.La società dei magnaccioni (酔いどれ仲間) *

.Barcarolo romano (ローマの舟唄)

.La povera Cecilia (貧しいシシリア女) *

.Maremma (マレンマ) *

.Stornelli Di Porta Romana *

.Sciuri sciuri (チュリ・チュリ) *

.Aritornelli Romaneschi

.La Gente Di Campagna

.Si no me moro (死ぬほど愛して) *

10.È Tutta Robba Mia *

11.Alla renella (河辺にて) *

12.Vitti 'na crozza (しゃれこうべの歌) *

  *ルイーザとガブリエラ (Luisa e Gabriella)

 

 契約空白時期と思わる時にミラノの“過激派”キャバレー、イル・バガリーノの進呈盤非売品、片面はピノ・カルーソ(Pino Caruso)の“Il Mercenario Di Lucera”を出しています。

 

2F8KW158482F8KW15849 (1967Le canzoni del Bagaglino) Addio che'[Gabriella Ferri] /Il mercante di Lucera [Pino Caruso]

 

S-614 (1968? Signal – SAAR) Si no me moro (死ぬほど愛して)/Barcarolo romano (ローマの舟唄) (Luisa e Gabriella)

2F8KW158482F8KW158492F8KW15848・2F8KW15849 S-614S-614 

 

 68年SAARのシグナルから廉価ベスト盤が出ます。移籍先はRCAイタリアーナのARCで、移籍第一弾は“夜のとばり”でした。69年カンタジーロの設けられたフォーク部門の出場曲です。

 

AN-4151 (1968 ARC – RCA ITALIANA) È scesa ormai la sera (夜のとばり)/Ti regalo gli occhi miei

 

AN-4151AN-4151 PM-3479PM-3479 

PM-3479 (1969 RCA ITALIANA – RCA ITALIANA) Se tu ragazzo mio (恋人だったら)/Tutto è finite

 

 翌69年サンレモ音楽祭に初・唯一の出場しました。米国スティービー・ワンダーがパートナーで“恋人だったら”で落選します。彼がパートナーで落選させることなど考えられませんが、それがサンレモともいえます。

 

 SAARで2枚目のアルバム「A ROMA NOSTRA」が初枚され、1枚目も“A ROMA NOSTRA”も再発されました。

 

SM-3040 (1968Joker – SAAR) A ROMA NOSTRA

.Er Carettiere a Vino

.Le mantellate (マントを着た人々)

.Te Possino Da Tante Cortellate *

.Nina Si Voi Dormite (ニーナ眠りたいなら)

.Povera Mamma

.Stornello Dell’estate *

.Barcarolo romano (ローマの舟唄)

.A Ritornelli Antichi *

.M’hai Messo Le Catene

10.Er Patto Stucco *

11.Vola Vola L’aritornello *

12.L’eco Der Core

  * ルイーザとガブリエラ (Luisa e Gabriella)

SM-3040SM-3040a SM-3040・BSM-3040 

SM-3320SM-3320 SM-3320BSM-3320・B 

SM-3320 (1970SIGNAL – SAAR) A ROMA NOSTRA [SM-3040]

 

SM-3041 (1969Joker – SAAR) Roma mia bella [LPJ-5072]

.La società dei magnaccioni (酔いどれ仲間) *

.Barcarolo romano (ローマの舟唄)

.La povera Cecilia (貧しいシシリア女) *

.Maremma (マレンマ) *

.Stornelli Di Porta Romana *

.Sciuri sciuri (チュリ・チュリ) *

.Aritornelli Romaneschi

.La Gente Di Campagna

.Si no me moro (死ぬほど愛して) *

10.È Tutta Robba Mia *

11.Alla renella (河辺にて) *

12.Vitti 'na crozza (しゃれこうべの歌) *

  *ルイーザとガブリエラ (Luisa e Gabriella)

*SM-3041SM-3041 SM-3041BSM-3041・B 

 

 70年RCAイタリアーナからサンレモ音楽祭出場曲“恋人だったら”など彼女の作った新しい曲と、ローマ古謡など民謡を収めたアルバムで一応の成果を得たようです。

 

PSL-10463 (19706 RCA Italiana – RCA Italiana) Gabriella Ferri

....E Niente

.Se tu ragazzo mio (恋人だったら)

.La Luna è Lontana

.Sinnò me moro (死ぬほど愛して)

.Scendi Notte

.È scesa ormai la sera (夜のとばり)

.Sor Fregnone

.Ti regalo gli occhi miei

.I Miei Sogni Damore

10.Ciccio Formaggio (CICCIO FORMAGGIO - Nino Taranto)

11.Non Serve Il Mare

12.I Close My Eyes

          PSL-10463PSL-10463   

 

 

(ご参考)

PRC-30195 (1979VICTOR - ビクター音楽産業) 愛の囚われ人/中当ユミ (NAKATOH YUMI) ※太字はガブリエラ・フェッリのカヴァー

.父なる太陽、母なる月 (PADRE SOLE, MADRE LUNA)

.心遥かに  [日] (TESTARDA IO [J])

.河辺にて  [日] (ALLA RENELLA [J])

.悲しみの天使  [日] (MADONNA DELL'ANGELI [J])

.100の鐘  [日] (CENTO CAMPANE [J])

.仲間  [日] (L'URTIMO AMICO VA VIA [J])

.何故だか言って  [日] (DIMME PERCHE [J])

.ア・ポ-コ、ア・ポ-コ  [日] (A POCO A POCO [J])

.虹の階段  [日] (FRAMMENTI DI SOGNO [J])

10.狂っちゃうわ [日] (IMPAZZIRO [J])

11.チェチリア [日] (LA POVERA CECILIA [J])

12.船のりの唄 [日] (BARCAROLO ROMANO [J])

         PRC-30195PRC-30195   

 

本名 柿坪信子、生年月日不明鹿児島県の奄美大島出身、1991年3月7日没。69年第2回カンツォーネ・コンクールに入賞し、74年5月渡伊、戸山英二(加藤ヨシキ)氏に師事し、イタリアでレコードも出している。77年帰国後は各コンサートや銀巴里でも歌う。ローマ古謡(ガブリエラ・フェッリのカヴァー等)を掘起し将来を期待されていたが、91年夭逝した。

 

 

ガブリエラ・フェッリ2は次回に続きます


サンレモの歌手たち 227 マル 1

マル (vm) Mal

本名ポール・ブラッドリー・クーリング(Paul Bradley Couling) 1944 2 27 日英国ウェールズのLlanfrechfa(正しい読み方が判りません)生。英国出身のイタリアの歌手、俳優。

 

 プリミティヴスのヴォーカルで、芸名はマルの他、プリミティヴスのマル(Mal dei Primitives)、マルとプリミティヴス(Mal & i Primitives)、本名のポール・ブラッドリー・クーリング(Paul Bradley Couling)、ポール・ブラッドリー (Paul Bradley)、あるいはM=P.B、英国ではマル・ライダー(Mal Ryder)を使っていました。俳優の場合マイケル・フローレンス(Michael Florence)を使っています。

 

           PSL-10439PSL-10439 

 

 3才の頃父の故郷にオックスフォードに引越し、二人の妹が生まれました。戦後貧しく、母は菓子工場で、彼は新聞売りをし家計を助け、義務教育を終えた16才から電気工として働きました。

 やがて仲間とダンスクラブに出入りし、バンドで演奏します。人前で歌ったのは仲間の姉妹の結婚式にゲに呼ばれ、ジーン・ヴィンセントの“セイ・ママ(Say mama)”を歌った時でした。

 メテオールス(The Meteors)に参加し経験を積み、地元オックスフォードで人気者になりました。次にスピリッツ(The Spirits)から誘いを受け参加、1962年英国デッカと契約します。デッカはバンド名前をマル・ライダー&スピリッツ(Mal Ryder and the Spirits)としてデビューさせました。“マル“の誕生です。64年まで3枚のシングルを出しています。

 64年パイに移籍し、2枚のシングルを出し、6ヶ月のドイツ・ツアーに出ました。そこでは“プリミ・ビートルズ(The Primi Beatlesとして明け方まで働きました。65年ギタリストが結婚でバンドを辞めスピリッツは解体しました。

 その後プリミティヴスの歌手として参加し1ヶ月のノルウェー・ツアーに出かけました。

           7N-159157N-15915.jpg 

7N-15915 (1965 Pye Pye,UK) Every minute of every day / Pretty little face [Mal with The Primitives]

 

 戻ってくるとイタリアのローマに出来たばかりのパイパー・クラブ(Piper Clubの設立者アルベリゴ・クロチェッタ(Alberigo Crocetta)とジャンニ・ボンコンパーニ(Gianni Boncompagni)がやってきて、パイパー・クラブへの出演依頼をしました。ウェールズに残りたいというドラマー、ミック・カールトン(Mick Charleton)を残し、新たなドラマーに交代しイタリアに行きました。

 

 パイパーでは既に英国出身のロークス(The Rokes)や初代パイパー・ガール、カテリーナ・カセルリ(Caterina Caselliと一緒に英米のヒット曲を演奏していました。イタリアに居付き、RCAイタリア-ナの新人育成レーベルARCの中に、二代目パイパー・ガールのパティ・プラヴォー(Patty Pravo)のために作られたパイパー・クラブ・シリーズからザ・プリミティヴスとし67年レコード・デビューします。

 曲は米国のヤング・ラスカルズのデビュー曲“I AIN'T GONNA EAT MY HEART OUT ANYMORE”のイタリア語版“イェー!”、B面はフォー・トップスの“シャドウズ・オブ・ラブ”でした。たどたどしいイタリア語で歌い、反対にこれを売り物に67年年間ランクの43位の大ヒットとしました。

 

AN-4108 (1967ARC Piper Club – RCA ITALIANA) Yeeeeeeh! (イェー! (Ain' Gonna Eat My Heart Out)) /L'ombra di nessuno (シャドウズ・オブ・ラブ STANDING IN THE SHADOWS OF LOVE) [The Primitives]

AN-4108 AN-4108  AN-4136AN-4136 

AN-4136 (1967ARC Piper Club – RCA ITALIANA) L'incidente (ソウル・フィンガー SOUL FINGER) /Johnny no! (THUNDER'N LIGHTNIN') [The Primitives]

 

 67年もう1枚シングル盤を出しました。バーケイズ(The Bar-Kays)の“ソウル・フィンガー”のイタリア語カヴァー“'incidente”、B面がアメリカの俳優でフォーク歌手ホイト・アクストン(Hoyt Axton)のカヴァー曲です。

 

 大ヒットのおかげで、プリミティヴスのすぐにアルバムが発売されました。多くは英米の曲か、そのカヴァーで彼らのオリジナルも含まれています。

 

SA-  22 (1967ARC Piper Club – RCA ITALIANA): Blow Up [The Primitives] (再発売NL-74067)

.Gimmie Some Loving (愛しておくれ~ギミー・サム・ラビング スペンサー・デイビス・グループ (Spencer Davis Group))

.L’Ombra Di Nessuno (シャドウズ・オブ・ラブ STANDING IN THE SHADOW OF LOVE フォー・トップス (Four Tops))

.No Response (ノー・リスポンス ザ・ヘプスタース(THE HEP STARS))

.Johnny no! (Thunder’n Lightnin’ - Hoyt Axton)

.CARA LIN (CARA-LIN – Strangeloves [USA])

. Yeeeeeeh! (イェー (Ain' Gonna Eat My Heart Out ヤング・ラスカルズ(Young Rascals))

.GIRA, GIRA (チ・アウト・アイル・ビ・ゼアREACH OUT I'LL BE THERE フォー・トップス (Four Tops))

.EVERY MINUTE OF EVERY DAY (モダン・フォーク・クァルテット (The Modern Folk Quartet) [USA]

.MISTER HEARTACHE [オリジナル]

10.MA BEATA TE [オリジナル]

11.SOOKIE, SOOKIE (スーキー・スーキーSOOKIE, SOOKIE ドン・コベイ(Don Covay)) ステッペン・ウルフ (STEPPENWOLF) [Canada]もカヴァー

12.MOHAIR SAM (モヘア・サムMOHAIR SAM –チャ--・リッチ (Charlie Rich))

SA-  22SA- 22   PM-3458PM-3458

 

PM-3458 (1968 RCA Piper – RCA ITALIANA) Bambolina (バンボリーナAny Day Now (エニイ・デイ・ナウ) チャック・ジャクソン(Chuck Jackson)) /Vite Vendute ((IF YOU THINK YOU'RE) GROOVY - スモール・フェイセス(Small Faces)) [Mal dei Primitives]

 

 翌68年1枚目のシングル盤はヴォーカル、マルのアイドル性を前面に出し、プリミティヴスのマル(Mal dei Primitives)とし、RCAイタリアーナにレーベル変更します。バート・バカラックのミュージカル「プロミセス・プロミセス」の曲で、チャック・ジャクソン(Chuck Jackson)がヒットさせた“エニイ・デイ・ナウ”、イタリア語版のタイトル“バンボリーナ”でした。B面はスモール・フェイセスとP.P.アーノルド (P.P. Arnold) がセッションした曲のイタリア語カヴァーです。

 

PM-3465(1968 RCA Piper – RCA ITALIANA) Betty blu/Una volta nella vita [Mal dei Primitives]

PM-3465PM-3465  PM-3481PM-3481 

PM-3481 (19691(RCA ITALIANA – RCA ITALIANA) Tu sei bella come sei (美しき君)/Tu sei una donna ormai [Mal dei Primitives]

 

 早々と69年サンレモ音楽祭に出場し、ザ・ショウメンをパートナーに“美しき君”で7位入賞、年間ランク25位の大ヒットになります。

 

 69年2枚目は母国のビー・ジーズ“獄中の手紙”をイタリア語でカヴァー曲“君への想い”、これが年間ランク5位のメガ・ヒットで一躍スター歌手に上り詰めました。 

 

PM-3491 (1969ARC Piper Club – RCA ITALIANA) Pensiero d'amore (獄中の手紙 I GOTTA GET A MESSAGE TO YOU - Bee Gees君への想い) /Non c'è ragione (わけもなしに) [Mal dei Primitives]

PM-3491PM-3491  PM-3499PM-3499 

PM-3499 (1969 (RCA ITALIANA – RCA ITALIANA) Occhi Neri Occhi Neri (黒い瞳) /Hey dove sei [Mal dei Primitives]

 

 年末カンツォニッシマに出場、1回戦は“君への想い”を歌い、2回戦にウンベルト・バルサモ作の新曲“黒い瞳”を歌いましたが敗退します。

 

 2枚目のアルバムが出ました。オリジナルは2曲、幅広いカヴァーを歌っています。

※ジャケット写真は顔写真画像をご参照

 

PSL-10439 (1968 RCA Piper – RCA ITALIANA) Sua eccellenza Mal dei

.BETTY BLU (ベティー・ブルー JE N'AURAI PAS LE TEMPS:ミッシェル・フュガン)

.TU CHE M'HAI PRESO IL CUOR

.FIRE (ファイアー:アーサー・ブラウン)

.TU SEI UNA DONNA ORMAI (悲しきプロフィGIRL, YOU'LL BE A WOMAN SOON :ニール・ダイアモンド)

.VITE VENDUTE ((IF YOU THINK YOU'RE) GROOVY :スモール・フェイセス, P. P. アーノルド)

.SONG OF A BAKER (ソング・オブ・ア・ベイカー:スモール・フェイセス)

.BAMBOLINA (バンボリーナAny Day Now エニイ・デイ・ナウ:チャック・ジャクソン)

.LOVE LETTERS IN THE SAND (砂に書いたラヴ・レター:パット・ブーン)

.UNA VOLTA NELLA VITA オリジナル

10.Il Ballo Di Simone (SIMON SAYS サイモン・セッズ: 1910フルーツガム・カンパニー)

11.DEAR MR. FANTASY (トラフィック)

 

 

 

マルの国内盤

SHP-6122 (19705 5 RCA - 日本ビクター) 30cm LP サンレモ1970 (SAN REMO 1970)
.太陽と雨と風 (SOLE, PIOGGIA E VENTO)


SHP-6122SHP-6122a   SS-1919SS-1919

 

SS-1919 (1970 RCA - 日本ビクター) 君への想い (PENSIERO D'AMORE)/わけもなしに (NON C'E' RAGIONE)

 

 

 

マル1970年サンレモ音楽祭の後に続きます


サンレモの歌手たち 226 イヴァ・ザニッキ 4

イヴァ・ザニッキ (vf) Iva Zanicchi

1940年1月18日リゴンキオ(Ligonchio)生、歌手、テレビ司会者、女優。

ミーナを「クレモナの虎」("Tigre di Cremona")、ミルバを「ゴーロの豹」("Pantera di Goro")と言われているのはご存じだと思いますが、日本では一般的になっていませんがイヴァ・ザニッキは「リゴンキョの鷲」('"Aquila di Ligonchio")と言われています。

 

         RFNNP-16422RFN・NP-16422                       

 

 1967年リフィの御曹司で芸術監督のアントニオ・アンソルディ(Antonio Ansoldi)と結婚、12月に長女ミケーラを出産しました。産後でしかも曲自体も弱く、ジンクスの一つ『前年優勝者は入賞できない』と言う事が現実になりました。けれど彼女はサンレモ音楽祭で4年連続出場を果たします。

 

RFNNP-16244 (19682 RI FI - RI FI) Per vivere (生きるために)/Non accetterò

RFNNP-16244RFN・NP-16244  RFNNP-16266RFN・NP-16266 

RFNNP-16266 (19684 RI FI - RI FI) Amore amor/Sleeping

 

 68年の夏のンディスク・フェスティヴァルに“Amore amor”で出場し本選に残りますが、入賞できませんでした。

 

La felicità”は珍しく軽く明るいマリアッチ・スタイルのブラスが入った曲、唯一69年年間ランク94位に入りセールスは成功しました。B面違いで2枚出ています。

RFNNP-16282 (19686 RI FI - RI FI) La felicità/Anche così

 

RFNNP-16282  RFN・NP-16282  RFNNP-16289RFN・NP-16289 

RFNNP-16289 (19687 RI FI - RI FI) La felicità/Ci vuole così poco

 

 “アンチェインド・メロディー”をカンツォニッシマで歌う予定でしたが、一回戦敗退で本番では歌われなかったようです。良い曲ですYou-Tubeにああるのでお聞きください。

RFNNP-16315 (196810 RI FI - RI FI) Senza catene (Unchained melody アンチェインド・メロディー)/Diverso dagli altri  (Storybook children)

RFNNP-16315RFN・NP-16315  RFLLP- 14029RFL・LP- 14029 

RFLLP- 14029 (196811 Ri Fi - Ri Fi) 30cm LP Recorded By Iva Zanicchi
.Senza Catene (Unchained Melody アンチェインド・メロディー)

.Dimentica (Forgive This Fool)
.Chi Come Me

.Dolcemente (Love Me Tender ラヴ・ミー・テンダー)
.Estasi D'Amore (My Foolish Heart 愚かなり我が心)

.Amore Amor
.Vivrò (My Prayer マイ・プレイヤー)

.Diverso Dagli Altri (Storybook Children ストーリーブック・チルドレン

.Sleeping

10.Iva

11.Anche Così

12.La Felicità

 アルバム・タイトルは「Recorded By Iva Zanicchi」ですが「アンチェインド・メロディー」と呼ばれています。

 69年サンレモ音楽祭、ボビー・ソロをパートナーに“涙のさだめ”を歌い2度目の優勝をします。年間ランキング50位で成功した“Zingara(ジプシー女の占い師?)”、イヴァのために書かれた曲でしょう。

RFNNP-16327 (19691 RI FI - RI FI) Zingara (涙のさだめ)/ Io Sogno (